Acercamiento

Como una mariposa, recubierta de colores y bondad, alegraste mis días con tu vuelo lleno de júbilo. Si, y justo como con una mariposa, hoy me acerqué a ti lo suficiente para comprobar el horror de un ser quimérico que se esconde tras la belleza de sus alas, siendo que en el centro es un gusano, un gusano al que le brotan pelos hasta por los ojos.
No debieron de salir de sus capullos.

Vidriosa retina del ojo

Kawabata escribe en Garasu la historia de un obrero, que malherido y agotado por su trabajo, logra provocar lástima en una joven burguesa. Posteriormente, el obrero se vuelve escritor; publica en un breve cuento sus impresiones acerca de la joven. La historia llega a manos de ella y de su marido, se reconocen dentro de esta, en consecuencia atienden la lectura con el ser. Habiendo terminado de leer el marido se pregunta cómo es posible que ese granuja insalubre perciba atributos de su mujer que él nunca vio.

Hesse narra la batalla de una manada de lobos por sobrevivir al cruel invierno, al hambre. Las circustancias los obligan a atacar los poblados en busca de alimento. Obvio, son cazados y asesinados de inmediato. Cuando la muchedumbre excitada está por matar al último lobo, son incapaces de percibir que en sus ojos brilla el reflejo de la luna. De la belleza del bosque entero.

Yo escribo mis parafrasis, tú las lees, y:
¿acaso no asistimos juntos -en la brevedad- a la belleza que contienen las palabras huecas?

Me entusiasma. Me alegra por ambos.

Y le dije:

No soy reina de hielo, ni chica de pechos ardientes, pero soy menos reina de hielo.